2 Kings 17

¹ בִּIn שְׁנַתyear שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelfth לְof אָחָזAhaz מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah מָלַךְreigned_hath הוֹשֵׁעַHoshea בֶּןson_of אֵלָהElah בְin שֹׁמְרוֹןSamaria עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael תֵּשַׁעnine שָׁנִיםyears

² וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah רַקonly לֹאnot כְּas מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho הָיוּwere לְ פָנָיbefore וhim

³ עָלָיagainst וhim עָלָהcame_up שַׁלְמַנְאֶסֶרShalmaneser מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur וַand יְהִיis לto וֹhim הוֹשֵׁעַHoshea עֶבֶדa_servant וַand יָּשֶׁבdoth_render לto וֹhim מִנְחָהa_present

⁴ וַAnd יִּמְצָאfindeth מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur בְּin הוֹשֵׁעַHoshea קֶשֶׁרa_conspiracy אֲשֶׁרthat שָׁלַחhe_hath_sent מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto סוֹאSo מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וְand לֹאnot הֶעֱלָהhath_caused_to_go_up מִנְחָהa_present לְto מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur כְּas שָׁנָהyear בְby שָׁנָהyear וַand יַּעַצְרֵrestraineth הוּhim מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur וַand יַּאַסְרֵbindeth הוּhim בֵּיתa_house_of כֶּלֶאrestraint

⁵ וַAnd יַּעַלgoeth_up מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur בְּinto כָלall הָthe אָרֶץland וַand יַּעַלhe_goeth_up שֹׁמְרוֹןSamaria וַand יָּצַרlayeth_siege עָלֶיagainst הָit שָׁלֹשׁthree שָׁנִיםyears

⁶ בִּin שְׁנַתyear הַthe תְּשִׁיעִיתninth לְof הוֹשֵׁעַHoshea לָכַדhath_captured מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur אֶת שֹׁמְרוֹןSamaria וַand יֶּגֶלremoveth אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael אַשּׁוּרָAsshur הto וַand יֹּשֶׁבcauseth_to_dwell אֹתָ םthem בַּin חְלַחHalah וּand בְin חָבוֹרHabor נְהַרriver גּוֹזָןGozan וְand עָרֵיcities_of מָדָיMedes

⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּיbecause חָטְאוּhave_sinned בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לַagainst יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir הַ מַּעֲלֶהwho_bringeth_up אֹתָ םthem מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מִfrom תַּחַתunder יַדhand_of פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרָיִםEgypt וַand יִּירְאוּfear אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother

⁸ וַand יֵּלְכוּwalk בְּin חֻקּוֹתstatutes_of הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרthat הוֹרִישׁdispossessed יְהוָהJehovah מִfrom פְּנֵיpresence_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_made

⁹ וַand יְחַפְּאוּdo_covertly בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael דְּבָרִיםthings אֲשֶׁרthat לֹאnot כֵןright עַלagainst יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וַand יִּבְנוּbuild לָfor הֶםthem בָּמוֹתhigh_places בְּin כָלall עָרֵיcities הֶםtheir מִfrom מִּגְדַּלa_tower_of נוֹצְרִיםwatchers עַדunto עִירcity מִבְצָרfenced

¹⁰ וַand יַּצִּבוּset_up לָfor הֶםthem מַצֵּבוֹתstanding-pillars וַand אֲשֵׁרִיםshrines עַלon כָּלevery גִּבְעָהheight גְבֹהָהhigh וְand תַחַתunder כָּלevery עֵץtree רַעֲנָןgreen

¹¹ וַand יְקַטְּרוּmake_perfume שָׁםthere בְּin כָלall בָּמוֹתhigh_places כַּlike גּוֹיִםnations אֲשֶׁרthat הֶגְלָהremoved יְהוָהJehovah מִfrom פְּנֵיpresence הֶםtheir וַand יַּעֲשׂוּdo דְּבָרִיםthings רָעִיםevil לְto הַכְעִיסprovoke אֶת יְהוָהJehovah

¹² וַand יַּעַבְדוּserve הַthe גִּלֻּלִיםidols אֲשֶׁרwhich אָמַרsaid יְהוָהJehovah לָto הֶםthem לֹאnot תַעֲשׂוּYe_do_do אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis

¹³ וַAnd יָּעַדtestifieth יְהוָהJehovah בְּagainst יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בִagainst יהוּדָהJudah בְּby יַדhand_of כָּלevery נְבִיאֵיprophet כָלevery חֹזֶהseer לֵ אמֹרsaying שֻׁבוּTurn_back מִfrom דַּרְכֵיways כֶםyour הָ רָעִיםevil וְand שִׁמְרוּkeep מִצְוֺתַcommands יMy חֻקּוֹתַstatutes יMy כְּaccording_to כָלall הַthe תּוֹרָהlaw אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_commanded אֶת אֲבֹתֵיfathers כֶםyour וַand אֲשֶׁרthat שָׁלַחְתִּיI_sent אֲלֵיunto כֶםyou בְּby יַדhand_of עֲבָדַservants יMy הַthe נְּבִיאִיםprophets

¹⁴ וְand לֹאnot שָׁמֵעוּthey_have_hearkened וַand יַּקְשׁוּharden אֶת עָרְפָּneck םtheir כְּlike עֹרֶףneck_of אֲבוֹתָfathers םtheir אֲשֶׁרwho לֹאnot הֶאֱמִינוּdid_remain_stedfast בַּin יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir

¹⁵ וַand יִּמְאֲסוּreject אֶת חֻקָּיstatutes וHis וְand אֶת בְּרִיתcovenant וֹHis אֲשֶׁרthat כָּרַתHe_made אֶתwith אֲבוֹתָfathers םtheir וְand אֵת עֵדְוֺתָיtestimonies וHis אֲשֶׁרthat הֵעִידHe_testified בָּagainst םthem וַand יֵּלְכוּgo אַחֲרֵיafter הַthe הֶבֶלvain_thing וַand יֶּהְבָּלוּbecome_vain וְand אַחֲרֵיafter הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרthat סְבִיבֹתָround_about םthem אֲשֶׁרwhom צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah אֹתָ םthem לְ בִלְתִּיnot עֲשׂוֹתto_do כָּlike הֶםthem

¹⁶ וַAnd יַּעַזְבוּthey_forsake אֶת כָּלall מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וַand יַּעֲשׂוּmake לָto הֶםthem מַסֵּכָהa_molten_image שְׁנֵיtwo עֲגָלִיםcalves וַand יַּעֲשׂוּmake אֲשֵׁירָהa_shrine וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לְto כָלall צְבָאhost_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand יַּעַבְדוּserve אֶת הַ בָּעַלBaal

¹⁷ וַand יַּעֲבִירוּcause_to_pass_over אֶת בְּנֵיsons הֶםtheir וְand אֶת בְּנוֹתֵיdaughters הֶםtheir בָּthrough אֵשׁfire וַand יִּקְסְמוּdivine קְסָמִיםdivinations וַand יְנַחֵשׁוּuse_enchantments וַand יִּתְמַכְּרוּsell_themselves לַto עֲשׂוֹתdo הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah לְto הַכְעִיסprovoke וֹHim

¹⁸ וַThat יִּתְאַנַּףsheweth_himself_angry יְהוָהJehovah מְאֹדvery בְּagainst יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יְסִרֵturneth_aside םthem מֵ עַלfrom פָּנָיpresence וHis לֹאnone נִשְׁאַרhath_been_left רַקonly שֵׁבֶטtribe_of יְהוּדָהJudah לְby בַדּitself וֹ

¹⁹ גַּםAlso יְהוּדָהJudah לֹאnot שָׁמַרhath_kept אֶת מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וַand יֵּלְכוּthey_walk בְּin חֻקּוֹתstatutes_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_had_made

²⁰ וַAnd יִּמְאַסkicketh יְהוָהJehovah בְּagainst כָלall זֶרַעseed_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יְעַנֵּafflicteth םthem וַand יִּתְּנֵgiveth םthem בְּinto יַדhand_of שֹׁסִיםspoilers עַדtill אֲשֶׁרthat הִשְׁלִיכָHe_hath_cast םthem מִout_of פָּנָיpresence וHis

²¹ כִּיfor קָרַעHe_hath_rent יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ עַלfrom בֵּיתhouse_of דָּוִדDavid וַand יַּמְלִיכוּthey_make_king אֶת יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of נְבָטNebat וַand יַּדַּחdriveth יָרָבְעָםJeroboam אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah וְand הֶחֱטֵיאָhath_caused_to_sin םthem חֲטָאָהa_sin גְדוֹלָהgreat

²² וַand יֵּלְכוּwalk בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin כָלall חַטֹּאותsins_of יָרָבְעָםJeroboam אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did לֹאnot סָרוּthey_have_turned_aside מִמֶּ נָּהtherefrom

²³ עַדtill אֲשֶׁרthat הֵסִירhath_turned_aside יְהוָהJehovah אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ עַלfrom פָּנָיpresence וHis כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרHe_spake בְּby יַדhand_of כָּלall עֲבָדָיservants וHis הַthe נְּבִיאִיםprophets וַand יִּגֶלis_removed יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ עַלfrom_off אַדְמָתland וֹits אַשּׁוּרָAsshur הto עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²⁴ וַAnd יָּבֵאbringeth_in מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur מִfrom בָּבֶלBabylon וּand מִfrom כּוּתָCutha ה וּand מֵfrom עַוָּאAva וּand מֵfrom חֲמָתHamath וּand סְפַרְוַיִםSepharvaim וַand יֹּשֶׁבcauseth_to_dwell בְּin עָרֵיcities_of שֹׁמְרוֹןSamaria תַּחַתinstead_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּרְשׁוּthey_possess אֶת שֹׁמְרוֹןSamaria וַand יֵּשְׁבוּdwell בְּin עָרֶיcities הָits

²⁵ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בִּat תְחִלַּתcommencement_of שִׁבְתָּdwelling םtheir שָׁםthere לֹאnot יָרְאוּthey_have_feared אֶת יְהוָהJehovah וַand יְשַׁלַּחdoth_send יְהוָהJehovah בָּamong הֶםthem אֶת הָthe אֲרָיוֹתlions וַand יִּהְיוּthey_are הֹרְגִיםdestroying בָּamong הֶםthem

²⁶ וַAnd יֹּאמְרוּthey_speak לְto מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur לֵ אמֹרsaying הַThe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרthat הִגְלִיתָthou_hast_removed וַand תּוֹשֶׁבdost_place בְּin עָרֵיcities_of שֹׁמְרוֹןSamaria לֹאnot יָדְעוּhave_known אֶת מִשְׁפַּטcustom_of אֱלֹהֵיGod_of הָthe אָרֶץland וַand יְשַׁלַּחHe_sendeth בָּamong םthem אֶת הָthe אֲרָיוֹתlions וְand הִנָּlo םthey מְמִיתִיםare_destroying אוֹתָ םthem כַּ אֲשֶׁרas אֵינָnot םthey יֹדְעִיםdo_know אֶת מִשְׁפַּטcustom_of אֱלֹהֵיGod_of הָthe אָרֶץland

²⁷ וַAnd יְצַוcommandeth מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur לֵ אמֹרsaying הֹלִיכוּCause_to_go שָׁמָּthither ה אֶחָדone מֵof הַthe כֹּהֲנִיםpriests אֲשֶׁרwhom הִגְלִיתֶםye_removed מִthence שָּׁם וְand יֵלְכוּthey_go וְand יֵשְׁבוּdwell שָׁםthere וְand יֹרֵhe_doth_teach םthem אֶת מִשְׁפַּטcustom_of אֱלֹהֵיGod_of הָthe אָרֶץland

²⁸ וַAnd יָּבֹאcometh_in אֶחָדone מֵof הַthe כֹּהֲנִיםpriests אֲשֶׁרwhom הִגְלוּthey_removed מִfrom שֹּׁמְרוֹןSamaria וַand יֵּשֶׁבdwelleth בְּin בֵיתBeth-El אֵלBeth-El וַand יְהִיhe_is מוֹרֶהteaching אֹתָ םthem אֵיךְhow יִירְאוּthey_do_fear אֶת יְהוָהJehovah

²⁹ וַand יִּהְיוּthey_are גּוֹי גּוֹיeach_nation עֹשִׂיםmaking אֱלֹהָיgods וits וַand יַּנִּיחוּplace בְּin בֵיתhouses_of הַthe בָּמוֹתhigh_places אֲשֶׁרthat עָשׂוּhave_made הַthe שֹּׁמְרֹנִיםSamaritans גּוֹי גּוֹיeach_nation בְּin עָרֵיcities הֶםtheir אֲשֶׁרwhere הֵםthey יֹשְׁבִיםare_dwelling שָׁם

³⁰ וְAnd אַנְשֵׁיmen_of בָבֶלBabylon עָשׂוּhave_made אֶת סֻכּוֹתSuccoth-Benoth בְּנוֹתSuccoth-Benoth וְand אַנְשֵׁיmen_of כוּתCuth עָשׂוּhave_made אֶת נֵרְגַלNergal וְand אַנְשֵׁיmen_of חֲמָתHamath עָשׂוּhave_made אֶת אֲשִׁימָאAshima

³¹ וְand הָthe עַוִּיםAvites עָשׂוּhave_made נִבְחַזNibhaz וְand אֶת תַּרְתָּקTartak וְand הַthe סְפַרְוִיםSepharvites שֹׂרְפִיםare_burning אֶת בְּנֵיsons הֶםtheir בָּwith אֵשׁfire לְto אַדְרַמֶּלֶךְAdrammelech וַand עֲנַמֶּלֶךְAnammelech אֱלֹהֵיgods_of סְפַרְוָיִםSepharvim

³² וַAnd יִּהְיוּthey_are יְרֵאִיםfearing אֶת יְהוָהJehovah וַand יַּעֲשׂוּmake לָto הֶםthemselves מִfrom קְצוֹתָextremities םtheir כֹּהֲנֵיpriests_of בָמוֹתhigh_places וַand יִּהְיוּthey_are עֹשִׂיםacting לָfor הֶםthem בְּin בֵיתhouse_of הַthe בָּמוֹתhigh_places

³³ הָיוּthey_are אֶת יְהוָהJehovah יְרֵאִיםfearing וְand הָיוּthey_are אֶת אֱלֹהֵיgods הֶםtheir עֹבְדִיםserving כְּaccording_to מִשְׁפַּטcustom_of הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁר הִגְלוּthey_removed אֹתָ םthem מִwhence שָּׁם

³⁴ עַדUnto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis הֵםthey עֹשִׂיםare_doing כַּaccording_to מִּשְׁפָּטִיםcustoms הָ רִאשֹׁנִיםformer אֵינָnot םthey יְרֵאִיםfearing אֶת יְהוָהJehovah וְand אֵינָnot ם עֹשִׂיםare_doing כְּaccording_to חֻקֹּתָstatutes םtheir וּand כְaccording_to מִשְׁפָּטָordinances םtheir וְand כַaccording_to תּוֹרָהlaw וְand כַaccording_to מִּצְוָהcommand אֲשֶׁרthat צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah אֶת בְּנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob אֲשֶׁרwhose שָׂםHe_made שְׁמname וֹ יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁵ וַand יִּכְרֹתmaketh_a_covenant יְהוָהJehovah אִתָּwith םthem בְּרִית וַand יְצַוֵּchargeth םthem לֵ אמֹרsaying לֹאnot תִירְאוּYe_do_fear אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וְnor לֹא תִשְׁתַּחֲווּbow_yourselves לָto הֶםthem וְnor לֹא תַעַבְדוּserve םthem וְnor לֹא תִזְבְּחוּsacrifice לָto הֶםthem

³⁶ כִּי אִםbut אֶת יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho הֶעֱלָהbrought_up אֶתְ כֶםyou מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בְּwith כֹחַpower גָּדוֹלgreat וּand בִwith זְרוֹעַa_arm נְטוּיָהstretched-out אֹת וֹHim תִירָאוּye_do_fear וְand לto וֹHim תִשְׁתַּחֲווּye_bow_yourselves וְand לto וֹHim תִזְבָּחוּye_do_sacrifice

³⁷ וְand אֶת הַthe חֻקִּיםstatutes וְand אֶת הַthe מִּשְׁפָּטִיםjudgments וְand הַthe תּוֹרָהlaw וְand הַthe מִּצְוָהcommand אֲשֶׁרthat כָּתַבHe_wrote לָfor כֶםyou תִּשְׁמְרוּye_observe ן לַto עֲשׂוֹתdo כָּלall הַthe יָּמִיםdays וְand לֹאnot תִירְאוּye_do_fear אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother

³⁸ וְand הַthe בְּרִיתcovenant_I_have_made אֲשֶׁרthat כָּרַתִּי אִתְּwith כֶםyou לֹאnot תִשְׁכָּחוּye_do_forget וְand לֹאnot תִירְאוּye_do_fear אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother

³⁹ כִּי אִםbut אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour תִּירָאוּye_do_fear וְand הוּאHe יַצִּילdoth_deliver אֶתְ כֶםyou מִout_of יַּדhand_of כָּלall אֹיְבֵיenemies כֶםyour

⁴⁰ וְand לֹאnot שָׁמֵעוּthey_have_hearkened כִּי אִםbut כְּaccording_to מִשְׁפָּטָcustom םtheir הָ רִאשׁוֹןformer הֵםthey עֹשִׂיםare_doing

⁴¹ וַand יִּהְיוּare הַ גּוֹיִםnations הָ אֵלֶּהthese יְרֵאִיםfearing אֶת יְהוָהJehovah וְand אֶת פְּסִילֵיgraven_images הֶםtheir עֹבְדִיםserved הָיוּthey_have גַּם בְּנֵיsons הֶםtheir וּboth_and בְנֵיsons בְנֵיsons’ הֶםtheir כַּ אֲשֶׁרas עָשׂוּdid אֲבֹתָfathers םtheir הֵםthey עֹשִׂיםare_doing עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis